Vánoční trh v Kasselu: Zákaz Lumumby rozpoutal vášnivou debatu!

Vánoční trh v Kasselu: Zákaz Lumumby rozpoutal vášnivou debatu!

Vánoční trh je v Kasselu v plném proudu, ale rozhodnutí Kassel Marketing vyvolává rozruch. Oblíbený nápoj „Lumumba“, který je velmi oblíbený v chladném období, již nelze prodávat. Toto opatření navazuje na předchozí debatu o názvu čokoládového nápoje, který odkazuje na slavného konžského bojovníka za svobodu Patrice Lumumbu. Kritici tvrdí, že má rasistické konotace, které již nelze tolerovat Hesensko/Dolní Sasko generál.

Volalo se po změně kontroverzního názvu již v roce 2024, ale tehdy Kassel Marketing nechal otevřenou otázku, zda budou existovat odpovídající pokyny. 22. listopadu obdrželi provozovatelé stánku e-mail s žádostí o úpravu názvů svých produktů. Jinak by to mělo následky, a pokud by se to opakovalo, mohli by být operátoři dokonce vyloučeni z vánočního trhu.

Reakce provozovatelů stánku

Reakce na rozhodnutí jsou smíšené. Konrad Ruppert, provozovatel Ruppertovy alpské chaty, je ohromen nadšením: „Jméno pochází ze Španělska!“ říká. Zlobí se i další provozovatelé stánků, kteří ale na žádost zareagovali a změnili svá jména. Ruppert nyní prodává nápoj pod novým názvem „Lamumba“.

V jiných městech, jako je Frankfurt a Mainz, se tento nápoj již nenabízí pod názvem „Lumumba“. Tam se tomu nyní říká jednoduše „kakao s panákem“. Tato přejmenování ukazují, že diskuse o názvu neprobíhá pouze v Kasselu, ale i na mnoha dalších místech. Jihoněmecké noviny jižní Němci uvádí, že poskytovatelé ve městech jako Hamburk již změnili svá jména.

Pozadí debaty

Patrice Lumumba získal mezinárodní pozornost za svou roli prvního premiéra nezávislého Konga a jako symbol afrického hnutí za nezávislost. Kritici zachování jména tvrdí, že název odkazuje na děsivou vraždu Lumumba, a proto je nevhodný.

Simon Mputu Ngimbi, předseda Německo-konžské společnosti, považuje diskusi za příležitost zapojit se do Lumumbova odkazu a vybízí k zamyšlení nad významem tohoto jména. Zajímavé je, že někteří provozovatelé stánků vyjadřují své zklamání z debaty o rasismu a přirovnávají ji k jiným nápojům, jako je Bloody Mary, jejíž původ názvu také nebyl nikdy v minulosti zpochybněn.

Zda se opatření Kassel Marketing skutečně setkají se všeobecným přijetím, nebo zda diskuse o nápoji ještě neskončila, se teprve uvidí. Jedno je však pro kasselský vánoční trh jisté: rasismus nebude tolerován. Kassel Marketing opakuje, že dialog s relevantními skupinami ještě není dokončen.