Противоречива забрана на Лумумба: Коледните базари в региона реагират спокойно!

Противоречива забрана на Лумумба: Коледните базари в региона реагират спокойно!

По време на сезона на коледния пазар в Хесен забраната за името на напитката „Lumumba“ на приказния коледен базар в Касел предизвиква много разговори. С цел да предприеме действия срещу дискриминацията, Kassel Marketing GmbH поиска от операторите на щандове да предлагат какаови напитки с ром под друго име. Градският маркетинг на Касел смята забраната за важна, за да създаде уважителна среда. Неспазването може да има сериозни последици за доставчиците: в най-лошия случай предупрежденията могат да доведат до изключване от коледния пазар. Както съобщава InFranken, всички оператори на щандове вече са се придържали към новите разпоредби.

Името "Лумумба" е противоречиво и води до разгорещени дебати. Критиците твърдят, че връзката с Патрис Лумумба, първият министър-председател на Конго, който беше убит през 1960 г., представлява неуважение. Тази гледна точка се отхвърля от Конрад Руперт, председател на асоциацията на шоумените Касел-Гьотинген. Той не вижда дискриминация в името. Дискусията за името не е нова: миналата година град Франкфурт препоръча да се избягва терминът „Лумумба“, което организаторите в главния метрополис също приложиха тази година.

Реакции от региона

Реакциите на забраната в Касел са много различни в околностите. Дирк Вушко от Baunatal city marketing подчертава, че няма забрана за Лумумба на пазара на Свети Никола, който започна в петък и продължава десет дни. По-скоро операторите на щанда могат сами да решат дали искат да предлагат напитката. Така е и в останалите градове в региона. В Kaufungen, например, традиционно няма варианти на Лумумба; вместо това там се продават изпитани класики като детски пунш и греяно вино, съобщава Петер Шварце.

Във Велмар Лумумба така или иначе не беше проблем, защото никога не се предлагаше там. Ситуацията е различна във Волфхаген, където градът попита операторите на щанда дали биха искали да продадат Лумумба. Един продавач планира да предложи „горещо какао с шот“, но без да използва името Лумумба. Кай Либих, ръководител на град Волфхаген, не желае да налага строги изисквания и не иска да налага прекомерни ограничения на операторите.

Какво ще кажете за другите пазари?

Коледният базар в Хофгайсмар също не е получил оплаквания за напитки Лумумба до момента. Тук има пет щанда за напитки, които предлагат „какаови специалитети“ или „какао с ром“ – но под различни имена. Дори на средновековния коледен базар в зоопарка в Сабабург името Лумумба остава нежелана тема. Ако на някой му хрумне да предложи напитката, това би било строго забранено.

Дискусията за името „Лумумба“ и свързаните с него противоречия показват още веднъж колко чувствителни са проблемите около културната идентичност и историческите личности. Коледният базар, който за мнозина е място за комфорт и удоволствие, сега е хванат между традицията и изискванията за уважителна употреба на езика.